-
1 brechen
1. * vtdas wird ihm den Hals brechen — перен. это его погубитer hat mancher Flasche den Hals gebrochen — шутл. он осушил не одну бутылкуj-m das Herz brechen — разбить чьё-л. сердце, смертельно огорчить кого-л.der Kummer bricht mir das Herz — у меня сердце разрывается от горяHerzen brechen — шутл. разбивать сердца, быть сердцеедомKörner brechen — крупно молоть зёрнаMarmor brechen — ломать ( добывать) мраморPapier brechen — перегибать (пополам) ( фальцевать, складывать) бумагуein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе2) проламывать, пробивать; взламывать; воен. ломать, прорывать ( оборону)den Acker brechen — распахивать пашнюden Grund brechen — мор. поднять якорьdie Last brechen — мор. начать разгрузку судна3) отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды)4) нарушать (договор, молчание)die Ehe brechen — нарушить супружескую верностьsein Wort brechen — нарушить слово, не сдержать слова5) преодолевать; сломить (напр., сопротивление)die Gewalt des Stromes brechen — победить силу теченияdas Joch brechen — свергнуть игоeinen Rekord brechen — спорт. побить рекордden Zorn brechen — подавить гнев6) преломлять ( лучи света)7) мешать, перемешиватьFarben brechen — смешивать краскиden Flachs brechen — с.-х. мять лён8)••nichts zu brechen und zu beißen haben — не иметь ни куска хлеба, умирать с голоду2. * vi1) (s) ломаться, разбиваться (напр., о стекле); лопаться (напр., о шёлке, коже); трескаться (напр., о льде)das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen — перен. лёд сдержанности ( настороженности) растаялdas Herz will ihm brechen — у него сердце разрываетсяer brach in die Knie — у него подломились колени; он упал на колениdie Quelle bricht aus dem Felsen — родник бьёт из скалыdie Sonne bricht aus den ( durch die) Wolken — солнце выглянуло из-за тучHinterhalte brechen — выскочить ( броситься) из засадыmit einer Gewohnheit brechen — бросить какую-л. привычку4) (s) угасать, стекленеть ( о взгляде); замирать, прерываться ( о звуке)sein Auge brach — взор его угасdie Stimme bricht ihm — голос его прерывается5) (s) ломаться ( о голосе подростка); меняться ( о погоде)7)Milch bricht — молоко свернулосьWein bricht — уст. вино помутнело••3. * (sich)1) ( an D) разбиваться (о что-л.; напр., о волнах)sein Widerstand brach sich an der Not — нужда сломила его2) см. 2. 5), 6)3) физ. преломляться -
2 die Quelle bricht aus dem Felsen
арт.общ. родник бьёт из скалыУниверсальный немецко-русский словарь > die Quelle bricht aus dem Felsen
См. также в других словарях:
Истоки Кальмиуса — «Истоки Кальмиуса» гидрологический памятник природы местного значения. Находится в Ясиноватском районе Донецкой области возле посёлка Минеральное. Статус памятника природы присвоен решением Донецкого областного совета от 30 июня 2000 года… … Википедия
Кисловодск — У этого термина существуют и другие значения, см. Кисловодск (значения). Город Кисловодск Флаг Герб … Википедия
Санатории КМВ — Санаторий (от лат. sano «лечу, исцеляю») лечебно профилактическое учреждение для лечения и оздоровления преимущественно природными (климат, минеральные воды, грязи) и физиотерапевтическими средствами, диетой и режимом … Википедия
Список особо охраняемых природных территорий Самарской области — На конец 2012 года на территории Самарской области существуют ООПТ следующих категорий: государственные природные заповедники (1), национальные парки (2), биосферные резерваты (1), ООПТ регионального значения (213), ботанические сады (1), лечебно … Википедия
Хортица — У этого термина существуют и другие значения, см. Хортица (значения). Хортица укр. Хортиця … Википедия
Катрух — Село Нижний Катрух Страна РоссияРоссия Субъект ф … Википедия
Памятники природы Томской области — В Томской области насчитывается 145 памятников природы, из которых 69 расположены в Томском районе. Содержание 1 Ботанические памятники природы 2 Водные памятники природы … Википедия
Список особо охраняемых природных территорий Томской области — В Томской области нет заповедников, имеются заказники: 15 зоологических заказников: Томский Верхне Соровский Иловский Калтайский Карегодский Кеть Касский Мало Юксинский Октябрьский Осетрово нельмовый Панинский Першинский Поскоевский Тонгульский… … Википедия
Уплисцихе — Координаты: 41°58′00″ с. ш. 44°09′00″ в. д. / 41.966667° с. ш. 44.15° в. д. … Википедия
Уплис-Цихе — Координаты: 41°58′00″ с. ш. 44°09′00″ в. д. / 41.966667° с. ш. 44.15° в. д. … Википедия
Древний Египет — Цивилизация Древнего мира • Северо Восточная Африка Древний Египет … Википедия
